دور الأسطورة في حوار الثقافات: الأسطورة الأمازيغية نموذجا

ملخص:

نتناول في هذا المقال إشكال دور الأسطورة الأمازيغية في الحوار بين الثقافات المتوسطية. فإذا كانت العديد من هذه الشعوب قد بلورت منظ ومات أسطورية متكاملة كالميثولوجيا اليونانية والفرعونية والرومانية… في ظل هذا الوضع لابد أن الأمازيغ، وباعتبارهم يوجدون في مفترق طرق تصل مختلف هذه الشعوب فيما بينها، قد خضعوا لتأثيرات أسطورية قادمة من هذه الشعوب. إلى أن للشعوب الشمال إفريقية باع طويل في مجال الإنتاج الأسطوري بشهادة البعض من جيرانهم؛ اليونان تحديدا. من هذا المنطلق فالمجال الأسطوري هو مجال تتنازعه ثقافات متنوعة منها الثقافة الأمازيغية. وتكون بذلك الأسطورة الأمازيغية حاضرة في ميدان الحوار والتبادل الثقافي بين هذه الشعوب مجتمعة.

Résumé :

Dans cet article, nous discutons du rôle problématique du mythe amazigh dans le dialogue entre les cultures méditerranéennes. Si beaucoup de ces peuples ont développé des systèmes mythologiques complets tels que la mythologie grecque, pharaonique et romaine… À la lumière de cette situation, les Amazighs, comme ils sont situés au carrefour de ces différents peuples entre eux, doivent avoir été soumis à des influences mythologiques venant de ces peuples. Pourtant les peuples d’Afrique du Nord ont une longue histoire de production mythique, comme le témoigne certains de leurs voisins; les grecques en particulier. De ce point de vue, le domaine mythique est un domaine contesté par diverses cultures, dont la culture amazighe. Ainsi, le mythe amazigh sera présent dans le domaine du dialogue et des échanges culturels entre ces peuples tous confondus.

Abstract:

In this article, we discuss the problematic role of the Amazigh myth in the dialogue between Mediterranean cultures. If many of these peoples have developed complete mythological systems such as Greek, Pharaonic and Roman mythology … In the light of this situation, the Amazighs, as they are located at the crossroads of these different peoples among themselves, must have been subjected to mythological influences from these peoples. Yet the peoples of North Africa have a long history of mythically production, as some of their neighbors testify; the Greeks in particular. From this point of view, the mythical domain is a domain contested by various cultures, including the Amazigh culture. Thus, the Amazigh myth will be present in the field of dialogue and cultural exchanges between these peoples all combined.

مقدمة:

من الثابت أن العالم المتوسطي القديم، أي حوض البحر الأبيض المتوسط، استوطنته شعوب مختلفة انتشرت على طول ضفتيه الشمالية والجنوبية. ومن المعلوم أن هذه الشعوب تواصلت فيما بينها، سواء بشكل مباشر عن طريق اجتياز البحر في اتجاه الضفة الأخرى، أم عن طريق التبادل الثقافي. ذلك أن “النماذج الأنثربولوجية الحالية استكملت استقرارها منذ العهد النيوليتي إلى عهد توغل الرومان في البلاد [بلاد الأمازيغ]”[1]. قبل ذلك بكثير كان اليونانيون قد نسجوا أساطير عدة حول الأمازيغ، من ذلك “ما رواه أفلاطون في كتابه الطيماوس Le Timée حول مملكة الأطلنتيس Atlantis التي بسطت نفوذها على ليبيا وحاولت غزو مصر وبلاد اليونان، ولكن المياه غمرتها في آخر الأمر”[2]. لذلك كانت الأسطورة أحد المقومات الأساسية التي تنبني عليها العلاقة بين الشعوب المتوسطية، ذلك أن “المجال الحضاري الذي تقع فيه بلاد الأمازيغ بمفترق الطرق بين منظومات كلاسيكية كبرى رومانية ويونانية ومصرية وتفاعلها معها يشكل بيئة خصبة لازدهار الفكر الأسطوري.”[3]

وتعني الأسطورة (جمع أساطير)، “حكاية حقيقية، مقدسة، وقعت في بداية الزمن وتصلح كنموذج للتصرفات الإنسانية، حيث إن مهمة الإنسان تكمن في إعادة القيام بالتصرف النموذجي الذي قام به الأبطال الأسطوريون… وبذلك، فالأسطورة تشرح أصل وسر التقنيات والمؤسسات، وتعلل بعض مظاهر الطبيعة، وتعلل كذلك الممارسات الشعائرية”[4]. وتتناول الأساطير عادة “شخصيات مقدسة مثل الآلهة والربات، أو شخصيات الأبطال ذوي القدرات الخارقة.”[5] لذا فإن استعمالنا لمصطلح أسطورة هنا هو بنفس الحمولة العلمية التي حمّلته العلوم الإنسانية الغربية المعاصرة لمصطلح ميث Mythe في حين لا يكاد لفظ أسطورة العربي يخرج عن معنى الأباطيل والترهات.

فما دور الأسطورة في ربط جسور التواصل والحوار بين ضفتي حوض البحر الأبيض المتوسط الجنوبية/ بلاد الأمازيغ والفراعنة، والشمالية/ بلاد الإغريق والرومان؟ هل كان الأمازيغ مجرد مستقبلين للتأثيرات الأسطورية الشمالية اليونانية على الخصوص، أم أنهم كان لهم بدورهم تأثير على باقي الشعوب من خلال إنتاجاتهم الأسطورية؟